كل هذه الصيغات مجرد فرضيات
ولكن ليس لدينا معلومات عن قطب الانشطار البارد
لذا سيكون نتائج اي اختبارات هي الفشل
بدون مزيد من المعلومات سيد تريتريك
لا تيأس يا دكتور بوستيفين
لقد وصلت المساعدة
لقد أتيا معنا بكل هدوء
وهربوا ايضا في صمت
حاصروا المدينة
واقتله .. واحضرها الى هنا حية
لماذا يلاحقوننى
ترتيريك ، الرجل الذى عملت لديه لديه الشرط والقوة وكل شئ
يجب ان نقنعه انه لا يوجد شئ يمكن الحصول عليه منك
وماذا تريد انت منى ؟
هل كل شئ على هذه الاوراق ؟ - نعم -
اذن التركيبة تعمل - قبلنى مرة اخرى -
لا - اتخذى قرارك -
يجب ان افهم الطلب
قبل ان اصنع التركيبة ثم اننى لن اعطيه اياها
تريترك سوف يجدك - لا -
لقد وجدنى وهذا امر صعب بالفعل
انا ايضا وجدتك - نعم ، وجدتيني -
الى ماذا تحتاجين
احتاج الى بعض الوقت
كما اننى اريد
مكان لكى اعمل به
و
الى اين هم ذاهبون
الى اقربائهم في الريف ليقطعون الاشجار
فلا توجد وسائل تدفئة بالمدينة
كم تحتاجين من الوقت لانهاء التركيبة
لا ادرى
ربما ساعتان لا ادرى
ربما يجب ان يكون كافيا لتجهيز جوازات سفرنا
ونتجوز
هل سنتجوز ؟ - اجل -
أُريدُك لِكي تكونى السّيدة مارتن دي بورس
أنت لست مارتن ؟ - لا -
ومن أنت ؟
ليس لدى أسم
هذا مجزن
هل ستحصل على اسم عندما نعود للوطن ؟
لا يوجد لدى وطن اعود اليه
عندما تنهى التجربة سنبيعها للعالم
سنجمع ثروة طائلة وبعدها
سنرى
اليس كذلك
ايما
لا مشاكل
اذا اردت الحياة لا تبتعدى عنى ثانية
ترجمة *** Black _ Cell ***
امسكتك
هيا
اصعد هيا
يجب ان ندفئ جسدك
كدنا ان نصل
هيا
هل تنتظروا قدوم المسيح في موسكو
المصعد صُنِعَ من الماهوغوني.
المستأجرون إستعملوه للحطب بالشتاء الماضي.
نريد المساعدة
انه سقط في النهر وهو يتجمد
اريد ملابس جافة - نحن فقط شخصين -
انتم لست اشخاص عادية انتم امريكيون
نعم ، ولقد وقعنا في مشاكل مع المافيا الروسية
انها تحتقر وظيفتى ولكنها تأكل الخبر الذى اقدمه لها
ليست هناك تدفئة
لكن هذه الملابس ستجلعه يدفئ
لقد اخبرتها انى ذاهبة للسرير
انها دائما تتجول هنا
هنا مخبئ سري للهروب من الشرطة
الى الداخل
ان حرارتك منخفضة
اخلع هذه الملابس
لنحفظ حرارة جسدك
يجب ان يكونوا في احدى هذه البنايات
افحص كل منها
كيف حالك اخبرنى
انتفض كالورقة
حسنا ، يجب علينا
يجب ان ادفئك بحرارة جسدى
ان دردجة الحرارة تحت الصفر
تكلم طفلان عن وجود غريبين
استمعوا الي
أرونى اين هم الامريكيون
وسأدفع لكم بالدولار
500 دولار
هل رأيت امريكيان بالصدفة
امريكي واحد فقط ودب قطبي واحد
هل احصل على 250 دولار
تفحص الطابق العلوى
ما اسمك
من انت فعلا
سيمون - سيمون -
هل اسمك على اسم قديس
كلا ، سايمون الساحر
انا اصنع الخدع
لأجنس وللاشياء التى افعلها
ولكن الكهنة اخذوا أجنس
كلب كبير
أسنان .. اسنان
هي سقطت
وانا هربت
دائما اهرب
لم اعد اؤمن بالسحر بعد الآن
انا اؤمن
انا لم اشعر بمثل هذا من قبل
كيف ؟
انا متجمد
أنهم هنا
يجب ان نخرج من هنا هل انت بخير
أنهم آتون
الامريكيون هنا
اسرع ، هيا بنا
الطابق العلوي
ربما نستطيع القفز
دعنا نقفز
هيا
انتظر
نحن بحاجة اليها يا احمق
السفارة شرقا
انت متأخر ، أين كنت ؟
لقد انتظرتك ساعتين
هيا ، لدى بعض الصور الجميلة لتشتريها
من هنا ، هيا
لا تخف ، انها حارسي تيلو
انا اليكسا فراكتيشين ولكن لكونك امريكي
تستطيع ان تناديني فرنكى
حسنا فرنكى لدينا المال ، ونريد
اعرف ، ايقونة العذراء الملعونة
هل هذه خرائط الانفاق ؟ - نعم -
نحن لسنا هنا من اجل الفن فقط خذينا الى السفارة
حسنا ، احتاج الى 10 الآلاف مقدما
لا
حسنا ، سبعة الالاف لا تنقص بنسا
ششش
شرطة - لا ، عصابة تريترك -
انتظر
ساشا ، اذهب شرقا الى السفارة
هل نحن تائهون ؟ - ما الخطب -
انت في روسيا يا سيدي كل شئ معقد
ولكنك تعرفين الطريق ؟
مثل وجه الساعة
تذكرت ، من هنا
واخيرا ، انبوب الماء الرئيسي
انهم يغلقونه عصرا في كل شتاء
ومتى يبدئون تشغيلها
خمس دقائق زيادة او نقصان
زيادة او نقصان
هذا يعنى بعض الدقائق تكون مبكرة او متأخرة
لا تقلقى الفتحة الثالثة تؤدى الى السفارة
اسرع ، شخص ما قادم
هيا ، هيا
هذه الفتحة الثانية القادمة هي السفارة
امامنا دقيقتان - نعم زيادة او نقصان -
اللعنة ، انها مغقلة
علينا العودة - هيا -
اسرع
اصعدى
اذهبوا الي بيوتكم تسقط امريكيا
السفارة على بعد مائة ياردة
هناك سيارة فوقنا انتبهى لرأسك
سألفت انتباهه
يجب ان تصلى الى البوابة في غضون عشر ثوان
سيفتحون لك عندما يروك قادمة
حسنا ، يمكننى ذلك - بالطبع يمكنك -
انتظر ، متى سأرآك
سأجدك كما وجدتيني
انا امريكية افتحوا البوابة
ابتعد عن البوابة قلت ابتعد
قف بعيدا عن البوابة
قلت ابتعد
لقد فرت منك ياله من اذلال
طلقة واحدة
هذه هي الطريقة الروسية
مثل الروليت الروسي
قبل ان تطلق علي هل تريد ان تعرف اين هو المال
اية نقود
تريتريك ، اموالك
اموالكم القذرة الا تريدها
ماذا تقصد
اقول ان والدك لديه بلايين مخفية
وانا اعرف اين يخفيها دعنا نعقد اتفاقا
حسنا ، ايه هذه البلايين الخفية
انا اعرف ، ولكنى لا اعتقد انى سأخبرك
جوزيف ، ادخل المواطنة قلت لك ادخلها
انت اسوء من كل الآخرين
على كل حال ، ستشفى هذه الحروق
ربما ستحتاج الى عميلة تجميل
ولكن على كل حال اعتقد انك ولد محظوظ جدا
محظوظ انظر الي
انا شيطان ملعون
ياألهى
نعم
لقد اجريت كل اختبارات الانشطار البارد
ويجب ان نعتقد انها بالفعل ناقصة
بل بالأحرى. . . مستحيلة
اننت لا تعرف مدى الصعوبات التى اواجهها
أَستثمرُ الملايينَ. .
وانت لا تستطيع ان تفعلها
ماذا صنعت باموالى
هل تعتقد انها تأتى بسهولة ؟
كلا - ولكن يا سيدي -
انا اعمل عليها منذ اسبوعيا تقريبا من دون نوم
للوهلة الأولى النظرية بدت مقنعة جدا
أحقا
اجل ، بالفعل
رجل جيد
يمكن ان نستخدمه من اجل تدمير اعدائنا
***الكرميلين ، روسيا *** وحده دكتور راسيل يمكنه اخفاق خطتى
اذا عاد الى لندن وتحدثت الى الصحافة
من هنا الى المطار توجد ثلاث نقط حراسة
كلهم موالين لنا
تأكدج من حصولهم على الرسالة
بأن لا تغادر موسكو حية
سيدي الرئيس
كنائب وزير سابق لوزارة الطاقة والقوة
سمعت عن كل الطرق الرخيصة للحصول على الطاقة
ومواطنينا يتجمدون حتى الموت
وقد اهتممت بتقنية عميلة جديدة
ولكنها كانت خارج نفوذى
من وجهة نظر علمية
لِهذا جَلبتُ فيزيائنا السامي هنا
دكتور ليف بوتفين من جامعة موسكو
نحن كنا مبهورين بهذه الاخبار
دعنا نَستغنى عن السيئين
ماهو سعر هذه الاعجوبة
كلفة الابحاث والتطوير لديكم
كل ماهو مطلوب دفعه
عشرة ملايين بالعملة الصعبة
انا لا استطيع دفع مرتبات المعلمين والعمال والاطباء
اين انت ذاهب
اعتقد ان علينا شرب الفودكا لنشعر بالدفء
مثل معجزةِ الإشتراكية
معجزتنا هي الانشطار البارد
ولكن لا يهم
فقد بعنا الانشطار البارد الى الرئيس كاربوف
وسوف نستعمل الفضيحة لانحائه
الجيش يجب تعبئته عن منتصف ليلة الغد
انت رجل سريع انه يوم واحد فقط
ليس الان هناك ساحرة كبيرة في السن
اجل فكر في هذا
خلال يوم واحد ستكون فخورا لكونك جنرال روسي
مع صاروخ نووى كبير من اجلك
يجب عليك تعبئة الاستمارة حتى تستقلى الطائرة
أيّ مشاكل طبية؟- لدى قلب ضعيف -
هل تحتاجي الى بعض الادوية
حسنا ، ان حبوبى ليست معى
هذا غريب
ستجدين بعضها من درج المكتب الثالث
سأعود اليك في غضون عشر دقائق
سألازمك حتى الطائرة
شكرا لك
عبر الشارع وفي وسط موسكو
حيث الهوجاء والهجوم على عدم مساعدة الولايات المتحدة
على ما يبدو ، أربعة مواطنين أمريكان جُرِحَوا في الهجوم
واوجه الى كل المواطنين الامريكين
بطلبات السفر والتقارير الى السفارة الامريكية
للإخلاء الفورى
معذرة يا سيدتى ، تبدين تائهة
لا ، انا بخير - هل لي بمساعدتك -
دعيني اقدم نفسي اسمى اغسطين كوسوفر
القدّيس المُسَمَّى على اسم أوغسطين، الذي سَكَّ عبارتَي المفضّلةَ
اعطيني العفة ، واعطيني الثبات
لكنك لم تعطيني اياه بعد
سايمون ، ان سأذهب على الطائرة القادمة
هل ستأتى معى ؟ - ولكنهم سيذهبون -
اخشى اننى اخاف من الطيران المرتفع
فلتجدى غرفة هادئة
وانهى التركيبة وارسليها الى بالفاكس
رقمى على الخلف
انا لا افهم لماذا احفتظ بالمفكرات
سأعقد اتفاق مع الروس
والا لم تكونى بخير كونى جيدة في المدرسة
انتظر
هل تثقين في ، دارلين ؟ - اثق بمن -
بهذا القلب ايما
انا جادة ماهو اسمك ؟
اسمى اغطس كريستوفر
بالطبع اثق بك
اعنى فنست فرير اعنى مارتين دي بورس
توماس مور
ومع كل ذلك انت قديسي الشخصى
انت يجب ان تكوني بخير
وعادة الناس الميتة هم من يكونوا قديسين
والامر الاكثر اهمية انت لديك ثلاث معجزات
والآن ، هيا الى العمل
من هذا الرجل
سوف تغدرين في تمام التاسعة سيدتى
من المحتمل ان تكون فرصة خروجك الأخيرة
من الاجدر ان تذهبي ، انهم يغادرون
ان القوات ستخلع الرئيس
وسيتم تنصيب ايفان تيتريك كرئيس وقائد لروسيا
موسكو ستكون محاطة بالدبابات هذا المساء
لا تقلق لأن الناس ستتبعنى
انهم سيبكون لهذه الثورة
مازال هناك اشخاص تعلم الحقيقة
واين تتمثل قوة الذهب امام التدفئة
من يعتقد ان لدينا بحر من النفط
موجود اسفل هذا المبنى
فرانسيز، أنت شيطان.
سمعت انك جئت الى هنا ولم تدعونى
لقد سمعت من شجرة العنب
انك داخل ثورة تدفئة وطاقة جديدتين
اذا كان الامر جيد
فانا لدى اصدقاء يمكنهم مضاعفة احسن سعر لديك
على الإيداعِ في زيوريخ.
خلال ساعة واحدة من التسليم
سأنتظرك
هل هذا هو العمل
ان المكينة لا تعمل اليس كذلك ؟
من انت
صديق الدكتورة راسيل
دكتورة راسيل
ما هذه المعادلة انها بسيطة للغاية
انها المفتاح لكل معادلات الدكتورة راسيل
اجل
الانذار ، يتوجب عليك الذهاب
احتاج الى معجزة لديك 12 ساعة
ولكن اجتماع مستر تريترك الليلة
هل تسطيع النجاح في هذا
قم بعملك
مالخطب - اوه ، الانذار -
لقد تعثرت
انت نيكولاى يتروفيتش
النفق تم بنائه من خلال المخابرات الروسية
سلم الي غرفة الماكينة داخل الكرملين
هل تعرفين الجزء الخاص بالرئيس
الرئيس كوربوف هنا
ولكنى اعتقد ان هناك العديد من الحرس
هل هناك طريق آخر
نقود ، الآن
انت قليلة الايمان
تقف روسيا اللّيلة. .
على حافة ثورة أخرى
فقد تضاعف عدد والفيات في الجبال المجمدة
مئات الآلاف محتجّين
نزلوا الي الشارع
حتى الرئيس كوربوف
قد وعد بحل غامض
لحل مشكلة نقص زيوت التدفئة
القوات معارضة لانتخابات الرئاسة
وتم قيادته من قبل الجنرال ليو سيكلوف
وقد بدأ بالدق على المدينة الكبيرة
المواطنون خائفون وغاضبون.
يتجمعون في الميدان الاحمر امام الكرملين
لعدم قدرتهم على تحدى البرودة هذه المرة
حتى يتم الاجتماع السياسي التالى
وسحبوا كل الوعود
مهما كان الامر
فأنه سيصبح كفاح حياة او موت
لمستقبل الديمقراطية الروسية
سيدي الرئيس انا صديق
ماذا تريد
اريد مساعدتك في تدمير تريترك
اريدك ان تستمع الي لمدة ثلاثون ثانية
انا بخير ، ابقوا خارجا ارجوك ، تفضل
اللّيلة أنت سَتُحاكمُ في المربعِ الأحمر من قبل العالم
ومهما كانت اتهامات تريتريك لا تحتج او تعترض
اتفق مع المجرم
اذا اردت ان تدمره نعم
خذ السيد كوربوف الى الاسفل
الزوجة ستظل هنا
انزل يديك عنى ان ما تفعله غير شرعى
الشعب لن يساندكم
الناس متجمدة بالخارج من انت
تيتريك
اصدقائى
شعبي
ايها الروس
لقد سمعت هذا الصباح الاحداث المدهشة
العديد من الوثائق المفزعة التى استعدتها
من الملفات السرية للرئيس
مغلق عليها من خزانته الخاصه
الوثائق التى سنتشر في جرائد اليوم
تثبت ان الخائن تريتور كوربوف
تفيد سرقته لأكثر من 40 مليون
من رويلباتنا الروسية
في مخطط متهور ومخفى
ولإضافة الاهانة
فان ملايين الدولارات كانت مدفوعة
الى هذا المجرم الدولى
ولأى غرض كان رئيسكم
يتمنى الافلاس لخزانة الدولة
كانت قصته هذا الانشطار البارد
وبمجرد عبور التيار الكهربي في هذه المكينة
ويفترض حدوث تفاعل كيميائى
انظروا
انه لا يستطيع حتى ان يضئ مصباح صغير
هل تستطيع انكار هذا سيد كوربوف
كلا بكل تأكيد اعترف به وبفخر
لقد فشلت بما فيه الكفاية
الفشل من الماضى تركناه خلفنا
ميزان القوى اوشك ان ينتقل
المعجزة الأولى
.. كوربوف .. كوربوف
هيا ، هيا
اذهبوا ، هيا
اطلب من كل القوات الآم روسيا
للقبض على المجرم تريترك
الاف الاعتذارات لك ايها الرئيس
كان هناك سوء اتصالات في سلسلة المراجع
المعجزة الثانية
البليونير الصناعى وابنه
تم اخذهم الى سجن لوبيكانو
حيث يتنظرون محاكمتهم سوية مع الجنرال ليو
استيقظت موسكو اليوم مع احساس الدفء
كملايين الجالونات من زيوت التدفئة
الذى كان مدفون اسفل قصر تريتريك
سيكون تحت تهديد اي اتصال يجريه معك في المستقبل
ليس لديه فرصة
ستخبرينا ان اجرى اتصاله بك
بالطبع
يمكنه ان يغشك بأية طريقة
يسحر الناس ويدعى قداسته
كأن اسمهمه تعلو ولا تنخفض
حسنا ، سأتولى الحذر من القديسين
كانت سلسلة تجارب قريبة من الموت
اعتبرى نفسك محظوظة
ان لدى مؤتمر مهم للغاية يجب ان اعد له
نحن نتفهم طبيعة حياتك
ونقدر وقتك الثمين كذلك
لا مشكلة
انها تحبه
للمزيد من الترجمات زوروا موقعكم www.alsfwah.com
كنت اريد ان احدثك واخبرك بكل شئ
وان كل شئ اصبح آمن
لم استطع التوقف عن التفكير فيك
حسنا ، هل انتى مشغولة
اجل ، علي العمل بجد
الحمد لله انى استعد اوراقى
انت لاتؤمنين بهذا الهراء حول الانشطار البارد
انت تعرفين انتى امرأة جميلة
يا ألهى
هل كنت ذاك الشخص
ذلك الذى تعرف على الدكتورة راسيل
اعتقد انى تناولت بعض النبيذ القديم
هل تعرفى انك ستصبحى اغنى امرأة في العالم
انا ؟
هل تعتقدى اننى كنت اتسكع
ايما - نعم -
ان حياتى غريبة جدا
انا فقط
ولا استطيع اجراء اي شئ بشكله الطبيعى ان لا استطيع حتى
اعلم ، انا اعرفك
اعرف حياتك
وماذا تريدين ؟ - أريدك -
الى متى ؟
لا يهم
اخبريني انك تحبيني
احبك
سايمون
انا احبك يا سايمون
المعجزة الثالثة
عزيزى سايمون
ان هذا الدبوس قد احتفظت به لسنوات
هدية التخرج من مدرستى الكاثوليكية
لكن لا تقلق لا يجب عليك ارتدائه
ولكنى كنت اريدك ان تحمل شئ يخصنى
شئ احبه
سايمون ، لقد رغب بثلاث معجزات
وقد انجزتها مع حبي
لهذا اتمنى ان تتفهم
في ليلة امس ، اصبح واضحا لي ما يتوجب عمله هذا الصباح
سأعطى الانشطار البارد الى العالم
انها الطريقة الوحيدة لنصبح مع بعضنا سوية مرة اخرى
بأنّني سَأَعْرفُ بأنّه لَك، وأنت سَتَعْرفُ بأنّه لي.
الانشطاء البارد سيصبح مجانى وعندها سنكون احرار
اذا كان تصورك بأن اعطائك للعالم
كل شئ بالمجان ، وانه سيمنع حصولنا على الثروة الطائلة
وان ذلك سيعالج الامور كلها فأنت محقة
سايمون ، ماذا تصنع هنا هناك شرطة بالجوار
انهم بكل مكان
لن اغيب عنك في هذا العالم
لقد ارتديته - بالطبع -
من الاجدر ان تذهبي
كيف سأجدك ؟
سأجدك كما وجدتيني
على الرغم من ان محدثنا القادم لن يتطلب اي مقدمة
بعد الاسبوع الماضى في موسكو
ارجوكم ان ترحبوا بالدكتورة راسيل
معذرة هل هذا الكرسي محجوز
لا
دكتورة راسيل
أنت لا تُؤمن بكُلّ هذا الهراء حول الإنشطارِ البارد، أليس كذلك؟
شكرا صباح الخير
لا
كلنا على علم بان الانشطار البارد
كانت له ميلاد صعب
مثل هؤلاء الايتام
واللقطاء هم احسن حال
ولكن طفولته الصعبة جعلت نبوغه قويا
اعرف ان معظمكم قد فكر في الانشطار البارد
انا هنا من اجل المتعة
اعتقد انها كالثعلب من هذا
وقد جئت هنا اليوم لنشترك في هذا الحلم ببطء
ليصبح حقيقة
نعم ، لقد استغرق السنوات والآن
يبدو ان وقت الذهاب قد حان
وقد وصل الانشطار البارد الى الحقيقة
بسرعة
يديك خلف رأسك
حصلت عليك ايها اللزق - ماذا يحدث -
اللعنة
قد تم منح 3 ملايين دولارات
اليوم الي جمعية الصليب الاحمر
ارجوا ان تكونوا قد استمتعم بالمشاهدة
قام بالترجمة
*** Black_Cell *** المشرف العام
قام بتعديل الترجمة علاء عادل
منتديات الصفوة